1

No Comments

1

Matka pohjoiseen Eurooppaan vuonna 1851

No Comments

Firenzen luonnontieteellisen museon kasvitieteen ja kasvifysiologian professori Filippo Parlatore (1816-1877) teki vuonna 1851 pitkän ja vaivalloisen matkan Euroopan halki Skandinavian niemimaalle. Hänen tarkoituksenaan oli tutustua maanosan pohjoisiin seutuihin kasvimaantieteen näkökulmasta, ts. tutkia niillä esiintyviä kasvilajeja ja selvittää, kuinka kauas pohjoiseen ne ovat levinneet. Samalla Parlatore keräsi kasveja täydentääkseen niillä museonsa herbaariota. Tutkimusretken tuotteena syntyi matkakertomus, josta tähän julkaisuun on suomennettu luvut IX–XV. Niissä Parlatore kuvailee matkaansa mm. Tornion- ja Muonionjokea pitkin Pellon, Kaaresuvannon, Enontekiön ja Kilpisjärven kautta Ruijaan ja Norjaan. Parlatoren matkareittiä on mahdollista seurata karttaliitteestä. Luvut sisältävät Parlatoren erikoisalaan kuuluvia huomioita Skandinavian kasvillisuudesta ja maantieteestä mutta myös sen eläimistä, mm. porosta ja Lapin kiusallisista hyttysistä. Mielenkiintoisia ovat runsaat kansatieteelliset pohdinnat saamelaisten alkuperästä, kielestä ja uskonnosta sekä saamelaisten ja suomalaisten sukujuurista. Parlatore mainitsee mm. myös tapaamisestaan Lars Laestadiuksen kanssa Pajalassa.

Matka pohjoiseen Eurooppaan vuonna 1851 jatkaa Scripta Manent Oy -kustantamon matkakertomusten sarjaa (Matka pohjoiseen jonka teki ja kuvasi ravennalainen Francesco Negri, 2014; S. Sommier, Talvimatka Lappiin: kirjeitä sisareni lapsille, 2016; A. Bichi, Matka Ruotsiin vuonna 1696, 2017).

Kirjan tiedot

Nimi: Matka pohjoiseen Eurooppaan vuonna 1851, pehmeäkantinen,244 s., karttaliite

 Italiankielinen alkuteos: Viaggio per le parti settentrionali di Europa fatto nel 1851, Parte prima, Narrazione del viaggio con una carta geografica, Firenze, Tipografia Le Monnier, 1854.

 Kirjoittaja: Filippo Parlatore

ISBN: 978-952-67430-8-0

Suomennos ja alaviitteet: Pauliina de Anna

Johdanto: Agnese Visconti (Pavian yliopisto)

Kannen kuva: Vue de la Cataracte d ́Eyanpacka sur le Muonio, Rivière considérable qui se jette dans le Fleuve de Tornea, 1802

Giuseppe Acerbi, Anders Fredrik Skjöldebrand,kaiverrus J. Merigot.

Museoviraston kuvakokoelmat

Scripta Manent Oy, Turku 2019

Painosalama Oy

 

Hinta: 28,00 €  (sis. ALV 10 % ja postitus)

 

Tilaukset: scriptamanent.oy@gmail.com

MATKA RUOTSIIN VUONNA 1696

No Comments

Sienalainen aatelismies Alessandro Bichi (1664–1725) kuuluu merkittävimpiin Pohjolassa vierailleisiin italialaismatkailijoihin, jotka tarjosivat Ruotsista ja Suomesta omiin kokemuksiinsa perustuvan kuvan. Heidän tavoitteenaan oli hankkia totuudenmukaista tietoa seuduista, jotka edustivat toiseutta Euroopan rajojen sisällä. Poliittisten ja uskonnollisten olojen lisäksi heitä vetivät puoleensa Pohjolan harvinaislaatuisuus, sen kaukainen sijainti ja luonnon eksotiikka: valoisat kesäyöt ja keskiyön aurinko, talven kylmyys sekä ilmaston vaikutus luontoon ja ihmisiin.
Bichi kirjoitti kaksi vuotta kestäneestä Euroopan-matkastaan matkakertomuksen, jonka Ruotsia koskeva osa nyt julkaistaan. Vaikka Bichin reitti ei ulottunutkaan Suomeen asti, teksti sisältää huomattavan määrän mainintoja maamme oloista. Tekstissä viitataan myös lappalaisiin.
Bichin matkakertomukseen sisältyy matkustamisen tueksi laadittuja Hyödyllisiä neuvoja ja varoituksen sanoja meritse ja maitse tehtäviä pitkiä matkoja varten, jotka on liitetty myös tähän julkaisuun.
Bichin käsikirjoituksen Ruotsia koskeva osa, johon nyt julkaistava suomennos perustuu, ilmestyi FT Anu Raunion toimittamana italiankielisenä kriittisenä editiona vuonna 2015: Il Viaggio in Svezia (1696).
Matka Ruotsiin vuonna 1696 jatkaa Scripta Manent Oy -kustantamon matkakertomusten sarjaa (Matka pohjoiseen jonka teki ja kuvasi ravennalainen Francesco Negri, 2014; S. Sommier, Talvimatka Lappiin: kirjeitä sisareni lapsille, 2016).
Kirjan tiedot: Matka Ruotsiin vuonna 1696. Italiankielinen alkuteos: Il viaggio in Svezia (1696). Kirjoittaja: Alessandro Bichi.
ISBN: 978-952-67430-7-3.
Suomennos ja alaviitteet: Pauliina de Anna. Johdanto ja alviitteiden esityö: FT Anu Raunio.
Kannen kuva: Ruotsin kuninkaallisen kirjaston (Kungliga biblioteket) ystävällisellä luvalla:
Adam Perelle (1640-1695), Stockholmia Metropolis Regni Sueciæ, et Sedes Regia qua parte Occidentem spectat. Graverad 1669 enl. Erik Vennberg, teoksessa: Erik Dahlbergh, Suecia antiqua et hodierna.
Scripta Manent, Turku 2017
Painosalama Oy

1

No Comments

1

1

No Comments

1

1

No Comments

1

1

No Comments

1

1

No Comments

1

1

No Comments

1

1

No Comments

1

Older Entries