1
Syy 20
1
”Ihana tietokirjauutuus Lapin ystäville: Stephen Sommier – Talvimatka Lappiin, kirjeitä sisareni lapsille”
Mar 16
Näin kirjoittaa Jenny ”Kirjojen pyörteissä” -blogissaan 20.10.2016:
Tämä kirja lähti mukaani kirjaston uutuushyllystä kutkuttavan nimen takia: Kuka on käynyt Lapissa, miksi, milloin ja missä päin. Lappilaisena minua kiinnostaa aina muiden kokemukset. Kun luin takakannesta, että matka on tapahtunut talvella 1885, kirja oli tietenkin pakko lainata. Millaista on ollut Lapissa talvella 1885, kun aurinko ei paista pariin kuukauteen ja sähkölamppuja tuskin oli joka nurkalla. Millainen on ollut italialaisen matkailijan vaikutelma Lapista ja sen ihmisistä?
Kirja koostuu Italialaisen kasvitieteilijän ja antropologin Stephen Sommierin kirjoittamista kirjeistä, joissa hän kuvailee eloisasti matkallaan kokemia hetkiä. Hänen kirjoituksiaan on mukava lukea, sillä hän kuvailee niin hauskasti ja seikkaperäisesti sellaisia asioita, joihin ei itse edes kiinnitä niin paljoa huomiota, kuten pakkasen huurtamia puita ja jäisiä jokia. Kirjan alussa hän muun muassa kuvailee pimeyttä osuvin sanoin:
”Ensimmäisinä päivinä valon puute johtaa syvään alakuloon, tai sanoisin suorastaan mielenjärkytykseen. Tuntuu kuin hartioita painaisi jokin painajaisen tapainen taakka, jota ei saa ravistelluksi tiehensä. Myös päivällä muutaman valoisan tunnin aikana on niin hämärää, että tulee hieraistuksi silmiä ja tarkistetuksi, ettei näkö vain ole heikentynyt. Ja kun tuo vähäinenkin valo loppuu, tuntuu ahdistavalta, niin kuin kuvittelen tuntuvan siitä, joka menettää näkönsä.” (sivut 24-25)
Itse tykkäsin todella paljon kirjoittajan eläväisestä tyylistä kirjoittaa ja kuvailla näkemiään asioita ja tapahtumia, luontoa ja ihmisiä. Kirjassa hän matkaa laajan alueen aina Norjan Kristianiasta Nordkappiin ja sieltä Suomeen Inarista Tornioon. Lopulta matka jatkuu Ruotsin kautta takaisin Italiaan.”
https://kirjojenpyorteissa.blogspot.it/search?q=Sommier
Stephen Sommier’n TALVIMATKA LAPPIIN ilmestynyt
Maa 02
Italialainen kasvitieteilijä ja antropologi Stephen Sommier (1848−1922) teki ystävänsä Giovanni Cosimo Cinin kanssa matkan Lappiin talvella 1885. Hän halusi kokea pohjoisen napapiirin talven ja seurata Lapin asukkaiden elämää. Matka alkoi Kristianiasta (Oslosta), ulottui Nordkappiin ja jatkui Suomen – Inarin, Kittilän ja Tornion − kautta Sundsvalliin ja sieltä Tukholman kautta takaisin Italiaan. Sommier julkaisi matkastaan useita tieteellisiä artikkeleita sekä tämän, kirjeiden muotoon puetun, suuremmalle yleisölle tarkoitetun pikku teoksen. Sommier kuvailee eloisasti mm. Pohjolan luontoa ja säätä, saamelaisia ja heidän tapojaan, hurjia poroajelujaan pitkin Lapin tuntureita ja erämaita sekä suomalaista saunaa.
Kirjan tiedot:
Talvimatka Lappiin. Kirjeitä sisareni lapsille, 180 s.
Sisältää kahdeksan Archivio Fotografico Toscano -valokuva-arkiston kokoelmiin (Fondo Cini Dazzi) kuuluvaa valokuvaa, jotka on julkaistu Andrea Cini Dazzin luvalla.
Italiankielinen alkuteos:
Viaggio d’inverno in Lapponia. Lettere ai miei nipotini
Ilmestynyt ensimmäisen kerran: Firenze 1887, G. Barbera editore
Kirjoittaja:
Stephen Sommier
Suomentanut ja selityksin varustanut:
Pauliina de Anna
Esipuheen laatinut:
Paolo Chiozzi
Kannen kuva:
Archivio Fotografico Toscano, Fondo Cini Dazzi
Taiteen edistämiskeskus on tukenut teoksen suomentamista.
ISBN: 978-952-67430-6-6
Scripta Manent Oy 2016
Painosalama Oy