Oliver Friggieri
Viimeinen faldetta
ja muita pieniä tarinoita Maltalta

Aikamme merkittävimmäksi maltalaiseksi kirjailijaksi luonnehdittu Oliver Friggieri (s. 1947) piirtää pienissä kertomuksissaan herkkiä kuvia saarensa vaatimattomista, usein yhteiskunnan marginaalialueille joutuneista asukkaista, sen kyläyhteisöistä ja elämästä. Näennäisen minimalistisilla, arjen dramatiikan ja traagisuuden paljastavilla tarinoillaan Friggieri johdattaa lukijan erilaisten henkilöhahmojensa köyhän ulkokuoren alle kätkeytyvään sisäiseen rikkauteen ja heidän syvään, universaaliin ihmisyyteensä.

 

Kirjan tiedot:

Maltankielinen alkuteos: Stejjer Għal Qabel Jidlam

Kirjoittaja: Oliver Friggieri
Suomentanut: Laura Ivaska

Suomennettu italiankielisestä käännöksestä Storie per una sera (1994) vertaamalla sitä englanninkieliseen käännökseen Koranta and other Short Stories from Malta (1994).

Ilmestynyt 1. kerran 1986

ISBN: 978-952-67430-4-2

Esipuheen kirjoittanut: Luigi G. de Anna
Kannen kuva: Laura Ivaska

Kertomukset on suomennettu Kansan Sivistysrahaston tuella.

Scripta Manent 2012
Painettu Suomessa

 

Napoleone Colajanni
Mafian saari

Helmikuussa 1893 Sisilian pankin entinen johtaja Emanuele Notarbartolo murhataan kylmäverisesti junassa. Murhan toimeksiantaja, tekijät ja syy ovat kaikkien tiedossa, mutta…

Lähtemällä liikkeelle tästä koko Italiaa hätkähdyttäneestä murhasta Napoleone Colajanni (1847–1921), sisilialainen lääkäri, poliitikko ja kirjailija, pyrkii selvittämään vuonna 1900 kirjoittamassaan esseessä mafian syntyä ja sen syitä.

”Ensimmäinen opetus on, että Sisiliassa toimiva mafia ei ole sinällään vaarallinen eikä  voittamaton, mutta se on vaarallinen ja voittamaton siksi, että paikallishallinto käyttää sitä välineenään.”

 

Kirjan tiedot:

Italiankielinen alkuteos: Nel regno della mafia

Kirjoittaja: Napoleone Colajanni
Suomentanut: Riitta Dalmasso

Ilmestynyt 1. kerran 1900
ISBN 978-952-67430-3-5

Esipuheen kirjoittanut: Matteo Collura
Kannen kuva: Sofia Saari “Scenografie, Sicilia 2010”

Scripta Manent 2011
Painettu Suomessa

 

Lue traileri tästä

Sergio Zabot & Carlo Monguzzi
Ydinilluusio

Maailman uraanivarojen arvioidaan tyydyttävän tällä hetkellä toiminnassa olevien ydinlaitosten tarpeet 35–70 vuodeksi. Jos kaikki 350 suunnitteilla olevaa ja toteutettavaksi esitettyä ydinlaitosta rakennettaisiin, laitosten yhteenlaskettu teho kaksinkertaistuisi, ja uraanivaroja riittäisi vain 25 vuodeksi.

”Olkiluodon rakennuskustannukset ovat nousseet ainakin 2,7 miljardilla eurolla eli liki kaksinkertaisiksi alkuperäisestä kolmen miljardin hinta-arviosta.”

- Maarit Nermes,
toimittaja

Ydinilluusion soisi kuluvan kaikkien energia-alan päätöksentekijöiden käsissä, ennen kuin lopullisia päätöksiä tehdään”.

- Timo Juurikkala,
Kansanedustaja,
eduskunnan ympäristövaliokunnan jäsen

Kirjan tiedot:

Italiankielinen alkuteos: Illusione Nucleare

Kirjoittaja: Sergio Zabot & Carlo Monguzzi
Suomentanut: Hanna Toivonen-Boguslavskiy

Ilmestynyt 1. kerran 2008 © Melampo
ISBN 978-952-67430-2-8

Esittelyn kirjoittanut: Timo Juurikkala
Kannen kuva: GettyImages

Scripta Manent 2011
Painettu Suomessa

 


Lue traileri tästä

Matteo Collura
Kuka murhasi kenraalin

Kuka oli Giovanni Corrao? Miksi historiankirjat vaikenevat hänestä? Miksi salamurhaajat surmasivat hänet Aspromonten taistelun vuosipäivän aattona vuonna 1863? Olivatko väijytyksen takana hallituksen palkkaamat mafian miehet?

Matteo Colluran historiallinen romaani johdattaa lukijan italialaisen sotasankarin Giuseppe Garibaldin joukkoihin kuuluneen kenraalin ja sitkeän vallankumoustaistelijan värikkäisiin vaiheisiin ja traagiseen loppuun Italian itsenäisyysprosessin varjostamassa Sisiliassa.

Matteo Collura (s. 1945, Agrigento, Sisilia) on julkaissut useita Sisilian historiaa, kulttuuria ja kirjallisuutta käsitteleviä teoksia. Hän toimii milanolaisen Corriere della Sera -päivälehden kulttuuritoimittajana. Kuka murhasi kenraalin on Colluran ensimmäinen suomeksi ilmestyvä teos.

Kirjan tiedot:

Italiankielinen alkuteos: Qualcuno ha ucciso il generale

Kirjoittaja: Matteo Collura
Suomentanut: Pauliina de Anna

Ilmestynyt 1. kerran 2006 © Longanesi
ISBN 88-304-2283-5

Esittelyn kirjoittanut: Luigi G. de Anna
Kannen kuva: Gianni Provenzano

Italian ulkoministeriö on tukenut tämän teoksen julkaisemista

Questo libro è stato pubblicato con il contributo del Ministero Affari Esteri italiano

Scripta Manent 2010
Painettu Suomessa